⚠️ Poważny błąd w polskim tłumaczeniu Pakietu Mobilności, zmieniający cały sens przepis

Wątek dotyczy tej informacji prasowej

~Gucio	Nasi nawet tłumaczenia PM nie potrafią zrobić, swoją drogą ciekawe kiedy zaczną się kary za pauzy 45h w ciężarówkach, bo nadal wiele firm nic z tym nie robi i liczą na nie wiem co, chyba to polskie -e jakoś to będzie - jak zaczną się kary to będą się budzić biznesmeny.
~Syf	to pewnie prezydent duda tlumaczyl z angiekskiego albo szydlo
~Pozdrawiam	Taryfikatora mandatów jeszcze nie ma to każdy ma to gdzieś. Taryfikator będzie to dopiero będzie kalkulacja tematu.
Miras84	W poprzedni weekend robiłem 24h w Belgii i wyobraźcie sobie że w niedzielę policja wkroczyła na parking i tylko pauzy sprawdzali oj jakie kary się sypały 2500euryków za 45h Litwini uciekli na CPN mysląc że im odpuszczą a zonk koła zablokowali zostawili numer telefonu i koniec pozdrawiam	1
~Gucio	2020-09-11 15:14:54 I tak powinno być wszędzie w UE, przepis był martwy, ale czasy gdzie się tego nie egzekwowało dawno się skończyły.
~zcx	Idioci cieszą się że coraz więcej kar przybywa
~Mistrz	Kasa w lidlu na umowę zlecenie czeka
~Ordynator na powrocie!	Nie wiedziałem że dwa razy z rzędu 24h, do tej pory było zabronione. W hcooj razy tak robiłem. Człek się jednak całe życie czegoś uczy.
gigi	nie cieszcie sie bo kurek z pieniędzmi się powoli zakręca... jak szef nie zarobi to i kirmany nie zarobią... takie prawo rynku...
~Ordynator na powrocie!	Nie ma się co trapić. Polski dziada jest niezatapialny, nawet covid ich nie wytępił. Mają odpor*ość skurfenseny.
~Ordynator na powrocie!	I co to zmienia?
~Ordynator na powrocie!	Szoszo i wszystko jasne. Znowu pisze o zaliczonym i wykorzystanym. Kołchoz wal na barykady.
~gownojad ninobzik	Do czego to doszło, ekspert od Dunaju i karnetów uczy kołchoznika przepisow
~Ku ku zbieraj szczaw	ku ku to dzban. Zbieraj lepiej szczaw. Widac ze w dziad firmie pracujesz. Ktos kto zczytuje ci karte piwinien ja tzw obrobic. I po obrobueniu piwinno wyjsc ze prawidliwo pauzy nierobisz. Ale twoj sief do prawidliwego funkcjonowania firmy jeszcze niedoszedl.
~Bolec	ty ruski kolchozniku teraz mozesz zamieszkac w warszawie w tym palacu co dostala ta wasza ciechanouska
~Wojciech	Taki problem istnieje tylko w twoim pustym łbie.
~Wojciech	Kierowca pojazdu ciężarowego wykonujący transport nie jest w żadnej podróży służbowej. Po drugie nikt normalny nie robi odpoczynku regularnego w aucie, nie ma takiej potrzeby.
~Kocka	Wojciech 06:45:49, nie jest w podróży służbowej -jest w delegacji. Natomiast odnosząc się do słownika języka, stwierdzić wypada, że pojęcia delegacji i podróży służbowej czasami są synonimami (znaczą to samo), a czasami są pokrewne do tego stopnia że nie rozróżnialne. Więc masz ciastko i zjadłeś je.
~Darek	Panowie, sam jestem kierowcą od 13 lat i też miałem momentami mętlik w głowie próbując zebrać te nowe przepisy do kupy, więc napisałem coś takiego jak zbiór porad jak unikać konieczności robienia odp. tygodniowych >45h, pod tym linkiem macie aplikację, w której możecie "skonfrontować" swoje wyjazdy z nowymi przepisami i jak uniknąć przekroczeń. s://truckeron. herokuapp. com/mobilityPackage_ 561_2006 Aplikacja jest bezpłatna, może jeszcze zawierać jakieś błędy więc proszę o wyrozumiałość i nie krytykujcie jej tutaj na forum bo zagądam tu tylko od czasu do czasu, tylko dajcie znać na email, znajdziecie adres na stronie. Nie piszcie proszę że jest do dup... , tylko konkretnie co można poprawić. Jestem kierowcą od 2007 roku i pamiętam zmiany przepisów ( Rozp. 561/2006), które weszły w kwietniu 2007, tydzień po tym jak zacząłem jeździć na UE i te niekończące się dyskusje na parkingach przez kolejne lata na temat kto lepiej zinterpretował przepisy i jak należy postępować. Robię to hobbistycznie w wolnym czasie. Czytanie rozporządzeń nie jest przyjemne i po tygodniu sam już nie pamiętam co czytałem, stąd ten pomysł, żeby to maksymalnie uprościć. Może komuś się przyda. Pozdrawiam.
~Darek	zapomniałem, że etransport ucina adresy: znajdziecie aplikację pod adresem truckeron. eu
~Wojciech	Na co komu taka aplikacja